1 00:00:39,920 --> 00:00:43,879 MIDORI 2 00:00:56,600 --> 00:00:59,592 Chó luộc trong vạc địa ngục! 3 00:00:59,880 --> 00:01:01,996 Con quái vật trong bộ quần áo quấn nhiều màu sắc! 4 00:01:02,200 --> 00:01:05,670 Bị chặt đầu luộc với cây bồ đề! 5 00:01:05,920 --> 00:01:08,195 Máu phun ra từ bức tường thành! 6 00:01:08,440 --> 00:01:09,509 cắt lưu vực, 7 00:01:09,720 --> 00:01:11,870 hộp đồ chơi bị lật ngược! 8 00:01:12,080 --> 00:01:14,548 Những quả bóng tung hứng kèm theo những bài hát ru! 9 00:01:14,760 --> 00:01:17,513 Mẹ thương tiếc, bi rách nát! 10 00:01:17,720 --> 00:01:21,713 Đó là thắt lưng của con gái người không thể kết hôn! 11 00:01:21,960 --> 00:01:23,996 Họa tiết bướm, 12 00:01:24,200 --> 00:01:25,952 sợi vàng và bạc! 13 00:01:26,160 --> 00:01:30,472 Đầu mèo khi con chim quay lại! 14 00:01:30,680 --> 00:01:32,432 Chuông trên miệng rách! 15 00:01:32,640 --> 00:01:38,397 Iris và đôi mắt quay tròn nhốt vào chuồng! 16 00:01:43,680 --> 00:01:48,310 Mở đầu: Midori tham gia những người giải trí ở hội chợ 17 00:02:23,480 --> 00:02:25,436 Giấc mơ về hoa mộc lan của quý 1. 18 00:02:25,640 --> 00:02:28,029 Hướng dương và công chúa của quý 2. 19 00:02:28,240 --> 00:02:30,310 Jasmine của quý 3. 20 00:02:30,520 --> 00:02:32,272 Liễu quý 4. 21 00:02:33,080 --> 00:02:36,277 Hoa của tôi đã lạc lối. 22 00:02:36,520 --> 00:02:38,351 Những ngôi nhà bị cháy ở phía xa. 23 00:02:38,560 --> 00:02:40,278 Một con chó mù đang chạy. 24 00:02:40,800 --> 00:02:43,268 Camelias nhỏ giọt nước. 25 00:02:44,600 --> 00:02:46,556 Thưa ngài đội mũ... 26 00:02:46,840 --> 00:02:48,592 Bạn có muốn một ít hoa không? 27 00:02:48,880 --> 00:02:51,030 Chỗ này buồn quá nên bán. 28 00:02:51,520 --> 00:02:53,556 Đi đâu đó sống động hơn. 29 00:02:55,360 --> 00:02:57,237 - Mẹ cậu à? - Cô ấy bị ốm. 30 00:02:57,440 --> 00:03:00,079 - Còn bố cậu? - Đi rồi. 31 00:03:02,000 --> 00:03:04,560 Hôm nay tôi chưa bán được gì cả. 32 00:03:05,720 --> 00:03:09,952 Nếu bạn thích, Tôi sẽ mua tất cả hoa của bạn. 33 00:03:10,160 --> 00:03:13,197 Nếu bạn đang gặp rắc rối, đến gặp tôi. 34 00:03:13,600 --> 00:03:16,637 Nơi này đầy rẫy những gã đàn ông khó chịu. 35 00:03:16,840 --> 00:03:18,910 Về nhà nhanh đi. 36 00:03:20,040 --> 00:03:23,555 Mặt trăng! Cô ấy đang theo dõi chúng ta! 37 00:03:32,920 --> 00:03:36,071 Mẹ ơi, con sẽ có thể để đi du học ngay bây giờ. 38 00:03:36,600 --> 00:03:39,672 Tôi đã gặp một quý ông ai sẽ giúp tôi. 39 00:03:41,240 --> 00:03:42,593 Mẹ ơi! 40 00:03:51,240 --> 00:03:53,196 - Bạn đã nghe chưa? - Đúng. 41 00:03:53,400 --> 00:03:57,598 Quan tài của cô ấy đầy chuột! 42 00:03:57,840 --> 00:04:01,515 Họ ở trên giường của cô ấy, và họ đã ăn thịt cô ấy một nửa! 43 00:04:06,560 --> 00:04:07,595 Mẹ đã chết, 44 00:04:08,160 --> 00:04:10,276 và tôi không biết ai cả. 45 00:04:10,480 --> 00:04:15,190 Vì vậy tôi đã đến địa chỉ người đàn ông đó đã cho tôi. 46 00:04:19,920 --> 00:04:22,718 Nó vẫn chưa mở. 47 00:04:23,120 --> 00:04:24,792 Hãy đến vào buổi tối. 48 00:04:25,000 --> 00:04:27,719 Tôi đã đến để xem quý ông đội mũ. 49 00:04:28,040 --> 00:04:30,315 Ông chủ? Anh ấy không có ở đây. 50 00:04:30,800 --> 00:04:32,392 Bạn là ai? 51 00:04:32,600 --> 00:04:34,272 Bạn biết đấy... 52 00:04:34,880 --> 00:04:36,711 Ồ, tôi hiểu rồi! 53 00:04:37,800 --> 00:04:40,712 - Cô ấy xinh lắm. - Vâng. 54 00:04:40,920 --> 00:04:42,558 Bạn đến từ đâu? 55 00:04:42,760 --> 00:04:44,830 Bạn tên là gì? 56 00:04:50,240 --> 00:04:54,313 Đó là cách tôi đã kết thúc với những người ở hội chợ, 57 00:04:54,600 --> 00:04:57,273 sau khi bị lừa bởi một người lạ. 58 00:04:57,480 --> 00:05:00,074 Đó là địa ngục. Tôi muốn tự sát. 59 00:05:01,320 --> 00:05:03,595 Bây giờ tôi không còn đi học nữa. 60 00:05:04,120 --> 00:05:07,078 Vì chúng ta luôn chuyển động từ nơi này đến nơi khác, 61 00:05:07,560 --> 00:05:09,232 Tôi không có bạn bè. 62 00:05:09,560 --> 00:05:12,836 Mọi người nghĩ tôi là một đứa trẻ ở hội chợ và bắt nạt tôi. 63 00:05:13,840 --> 00:05:17,196 Nghĩ về tương lai của tôi làm cho tôi tỉnh táo vào ban đêm. 64 00:05:17,400 --> 00:05:19,994 Điều gì sẽ xảy đến với tôi? 65 00:05:25,920 --> 00:05:30,391 Bài hát số một: kiên nhẫn và phục tùng 66 00:05:47,480 --> 00:05:50,677 - Lại nữa! - Chuyện này không thể tiếp tục được! 67 00:05:50,880 --> 00:05:53,440 Trong kinh doanh này bạn không thể khó tính. 68 00:05:58,880 --> 00:06:03,431 Hãy nhìn Nordluac khủng khiếp! 69 00:06:03,680 --> 00:06:04,669 Nordluac, nordluac! 70 00:06:09,000 --> 00:06:11,673 Nó chỉ là một cái vạc thôi. 71 00:06:12,440 --> 00:06:15,671 Vâng, một cái vạc lộn ngược! 72 00:06:16,400 --> 00:06:17,719 Và một vết máu! 73 00:06:18,200 --> 00:06:20,714 Đó chỉ là một vệt máu. 74 00:06:21,280 --> 00:06:23,475 Nhân tiện, bạn đã trả tiền chưa? 75 00:06:23,680 --> 00:06:25,193 Tất nhiên là không! 76 00:06:25,640 --> 00:06:26,470 Ra khỏi! 77 00:06:30,640 --> 00:06:33,712 Những gã quê mùa này không có khiếu hài hước. 78 00:06:53,320 --> 00:06:55,880 Midori đang theo dõi chúng tôi. 79 00:06:56,720 --> 00:06:58,915 Hãy đến và tham gia cùng chúng tôi, Midori. 80 00:06:59,120 --> 00:07:01,031 Hãy để con nhỏ đó yên! 81 00:07:01,240 --> 00:07:03,708 Chúng tôi không cần cô ấy. Để lại tất cả cho tôi. 82 00:07:03,920 --> 00:07:06,514 Tôi nghĩ là của bạn đã lớn hơn thế này! 83 00:07:11,160 --> 00:07:13,390 Tôi bị hạt bụi bay vào mắt. 84 00:07:13,600 --> 00:07:16,068 Cho tôi xem. Hãy mở rộng hơn... 85 00:07:23,120 --> 00:07:25,031 Thôi nào. Đây là bữa tối của bạn. 86 00:07:25,680 --> 00:07:28,035 Đừng sợ. Cố lên. 87 00:07:30,640 --> 00:07:32,949 Tôi sẽ là mẹ của bạn. 88 00:07:33,520 --> 00:07:36,034 Hãy ẩn nấp nếu không họ sẽ ăn thịt bạn. 89 00:07:43,800 --> 00:07:46,758 Hẹn gặp lại bạn sớm. Hãy ngoan nhé. 90 00:07:57,200 --> 00:08:00,033 Con khốn Midori đó... 91 00:08:13,000 --> 00:08:14,911 Đây là thịt ngon! 92 00:08:15,120 --> 00:08:16,917 Chúng tôi không thường xuyên nhận được thịt. 93 00:08:17,520 --> 00:08:19,750 Bạn đã trả tiền cho nó bằng gì? 94 00:08:19,960 --> 00:08:21,188 Tôi không mua nó. 95 00:08:21,400 --> 00:08:23,516 Bạn không thể mua thịt chó. 96 00:08:23,720 --> 00:08:24,994 Chó? 97 00:08:27,080 --> 00:08:29,150 Có chuyện gì vậy Midori? 98 00:08:29,840 --> 00:08:32,035 Cô ấy đang khóc vì sung sướng. 99 00:08:32,240 --> 00:08:34,549 Cô ấy đã cho chúng ăn rất tốt! 100 00:08:36,680 --> 00:08:39,433 Đồ chó! 101 00:09:03,200 --> 00:09:04,713 Bạn đang làm gì thế? 102 00:09:04,960 --> 00:09:07,520 Bạn nghĩ chuyến tàu sẽ đưa bạn đi? 103 00:09:07,720 --> 00:09:09,517 Hãy quên Tokyo đi. 104 00:09:09,720 --> 00:09:11,711 Bạn sẽ không đi đâu cả. 105 00:09:12,160 --> 00:09:14,037 Hãy suy nghĩ về việc giúp đỡ chúng tôi. 106 00:09:15,520 --> 00:09:18,990 Vá rèm lại, nó rách rồi. 107 00:09:19,200 --> 00:09:20,679 Và rửa cái này đi! 108 00:09:36,960 --> 00:09:39,758 Người phụ nữ rắn Người đàn ông lạc hậu 109 00:09:50,120 --> 00:09:52,509 Tại sao không ngủ với tôi? 110 00:09:52,720 --> 00:09:54,233 Chắc bạn lạnh lắm. 111 00:09:54,480 --> 00:09:55,754 Biến đi! 112 00:09:57,840 --> 00:09:59,319 Tôi sẽ sưởi ấm cho bạn. 113 00:09:59,520 --> 00:10:01,158 Không, tôi không yêu bạn. 114 00:10:01,720 --> 00:10:03,438 Đừng thánh thiện hơn bạn. 115 00:10:12,840 --> 00:10:16,628 Quần len... 116 00:10:16,840 --> 00:10:20,753 Quần len... 117 00:10:20,960 --> 00:10:27,274 Quần len điều đó khiến bạn thật ấm áp... 118 00:10:35,720 --> 00:10:37,836 Điều đó thật hoàn hảo! 119 00:10:41,880 --> 00:10:43,313 Trời lạnh quá! 120 00:10:53,640 --> 00:10:54,868 Ngạc nhiên? 121 00:11:14,400 --> 00:11:17,039 Đến để trả những gì bạn nợ tôi? 122 00:11:17,240 --> 00:11:17,911 Đúng. 123 00:11:37,240 --> 00:11:39,435 Bạn quanh quẩn trong thị trấn quá nhiều. 124 00:11:40,280 --> 00:11:43,113 Midori, đi tắm cho Hoichi đi. 125 00:11:51,480 --> 00:11:54,677 Midori, tắm cho em nữa nhé. 126 00:11:55,200 --> 00:11:57,760 Nhanh lên, tôi lạnh quá. 127 00:11:59,280 --> 00:12:00,759 Quái vật! 128 00:12:14,440 --> 00:12:16,556 Tôi muốn quay lại trường học... 129 00:12:33,760 --> 00:12:34,749 Bố ơi! 130 00:12:46,360 --> 00:12:47,475 Cha! 131 00:13:10,280 --> 00:13:13,078 Cha! Giúp đỡ! 132 00:13:17,600 --> 00:13:19,192 Bạn sẽ phải trả tiền cho nó ngay bây giờ. 133 00:13:19,600 --> 00:13:21,192 Không ai sẽ giúp bạn. 134 00:13:21,520 --> 00:13:22,919 Biến thành một con rắn! 135 00:13:23,120 --> 00:13:24,189 Dừng lại đi! 136 00:13:26,440 --> 00:13:31,195 Bạn sẽ không bao giờ biết được hạnh phúc với tư cách là một con người. 137 00:13:35,680 --> 00:13:37,398 Bạn bị sốt cao. 138 00:13:37,600 --> 00:13:40,194 Hãy ở trên giường hôm nay. 139 00:13:50,280 --> 00:13:51,952 Mọi chuyện đang diễn ra rất tồi tệ. 140 00:13:52,680 --> 00:13:54,352 Chúng ta đang ở trong tình trạng báo động đỏ. 141 00:13:54,560 --> 00:13:58,030 Tôi không tin điều đó! Bạn sẽ trả tiền cho chúng tôi bằng cách nào? 142 00:13:58,240 --> 00:14:00,834 Tôi không biết. Tôi đã phá sản. 143 00:14:01,040 --> 00:14:02,519 Tôi không có chuyện đó! 144 00:14:02,720 --> 00:14:05,996 Chúng tôi chưa được trả tiền trong ba tháng. 145 00:14:06,560 --> 00:14:11,076 Bạn có đủ tiền để trả cho tôi. 146 00:14:11,280 --> 00:14:13,032 Đưa tôi cái gì đó. 147 00:14:20,280 --> 00:14:21,508 Một người kỳ lạ, quá! 148 00:14:26,120 --> 00:14:27,951 Chúng ta đang ở trong tình trạng tồi tệ. 149 00:14:29,400 --> 00:14:30,799 Chúng ta sắp chết đói. 150 00:14:31,000 --> 00:14:32,638 Chúng tôi không có khách hàng 151 00:14:33,200 --> 00:14:34,952 và chúng tôi không có tiền để tiếp tục. 152 00:14:35,520 --> 00:14:38,956 Chúng ta sẽ phải tìm xây dựng các địa điểm để làm việc. 153 00:14:39,200 --> 00:14:43,398 Chúng ta sẽ sớm có một điểm thu hút mới, suốt chặng đường từ Tokyo. 154 00:14:43,600 --> 00:14:45,955 Anh ấy làm phép thuật kiểu phương Tây. 155 00:14:46,680 --> 00:14:49,990 Bạn sẽ phải nổi điên muốn đến cái hố này! 156 00:14:50,480 --> 00:14:54,314 Đó là lỗi của ai nếu chúng ta không có khách hàng nào? 157 00:14:54,520 --> 00:14:57,034 Dọn đi, Midori, bạn sẽ cho chúng tôi cảm lạnh của bạn! 158 00:14:57,240 --> 00:14:58,992 Đó không phải lỗi của tôi. 159 00:14:59,440 --> 00:15:02,113 - Của tôi cũng vậy. - Thế thì của ai? 160 00:15:09,400 --> 00:15:12,676 Cô ấy là người duy nhất ai đã nguyền rủa chúng ta. 161 00:15:12,880 --> 00:15:15,633 Kể từ khi cô ấy đến, mọi thứ trở nên tồi tệ. 162 00:15:59,400 --> 00:16:03,871 Bài hát thứ hai: một người lùn bước ra từ bóng tối 163 00:16:10,160 --> 00:16:13,789 Tôi ở đây dễ chịu và ấm áp. 164 00:16:42,280 --> 00:16:44,999 Tên tôi là Wonder Masamitsu. 165 00:16:45,840 --> 00:16:48,070 Tôi rất vui được gặp bạn. 166 00:16:59,680 --> 00:17:01,875 Midori bé nhỏ, đưa tay cho tôi nào. 167 00:17:17,800 --> 00:17:19,597 Tôi có lấy lại được không? 168 00:17:29,160 --> 00:17:31,390 Midori, em xinh quá. 169 00:17:31,600 --> 00:17:32,953 Tôi thích bạn. 170 00:17:46,760 --> 00:17:48,352 Nó thật đẹp! 171 00:17:49,160 --> 00:17:50,513 Bạn ở đâu? 172 00:17:51,280 --> 00:17:52,759 Bạn ở đâu? 173 00:17:54,600 --> 00:17:55,635 Đây! 174 00:18:01,080 --> 00:18:01,876 Chờ đợi! 175 00:18:21,720 --> 00:18:23,870 Tôi sẽ rất vui khi được cưới bạn. 176 00:18:24,360 --> 00:18:27,318 Nhưng... tôi không còn trinh. 177 00:18:41,720 --> 00:18:44,473 Chú lùn trong chai 178 00:18:45,000 --> 00:18:47,434 Bạn có thể thanh toán sau đó. 179 00:18:47,640 --> 00:18:49,471 Đừng đẩy! 180 00:18:49,720 --> 00:18:52,280 Hãy đến xem người cua với một con ngựa! 181 00:18:53,000 --> 00:18:55,036 Chúng tôi muốn nhìn thấy người lùn! 182 00:18:56,960 --> 00:19:00,270 Thầy ơi nhanh lên! 183 00:19:00,920 --> 00:19:01,796 Bậc thầy! 184 00:19:02,000 --> 00:19:02,830 Chờ đợi. 185 00:19:03,400 --> 00:19:05,277 Midori, cậu sẵn sàng chưa? 186 00:19:10,280 --> 00:19:11,793 Xin chào tất cả mọi người! 187 00:19:15,160 --> 00:19:16,957 Đây là Midori. 188 00:19:27,560 --> 00:19:31,314 Thằng khốn nạn đang ăn trộm ánh đèn sân khấu từ chúng tôi! 189 00:19:31,960 --> 00:19:35,316 - Làm sao anh ấy làm được điều đó? - Tôi không biết. 190 00:19:35,800 --> 00:19:39,793 Tôi không thể hiểu được anh ấy làm thế nào. 191 00:19:41,200 --> 00:19:43,509 Màn trình diễn của Masamitsu 192 00:19:43,720 --> 00:19:46,678 là đại diện đầu tiên ảo thuật kiểu phương Tây 193 00:19:46,880 --> 00:19:49,758 từng được thấy ở Nhật Bản, ở Tokyo vào năm 1880. 194 00:19:49,960 --> 00:19:51,359 Tài khoản đương đại 195 00:19:51,560 --> 00:19:57,590 tuyên bố rằng người lùn đã cho thấy công khai kích thước của chai 196 00:19:57,800 --> 00:20:00,314 trước khi leo vào đó, 197 00:20:00,520 --> 00:20:04,479 và xuất hiện trên sân khấu, bên trong chai. 198 00:20:05,280 --> 00:20:07,840 Màn ảo thuật này du nhập từ phương Tây, 199 00:20:08,600 --> 00:20:11,672 đã có ảnh hưởng to lớn về phép thuật của Nhật Bản. 200 00:20:13,080 --> 00:20:16,152 Vào trong chai 201 00:20:19,440 --> 00:20:20,668 Thầy ơi! 202 00:20:21,960 --> 00:20:24,520 Bạn phải mệt mỏi. 203 00:20:25,480 --> 00:20:28,790 Nhanh lên và mang cho anh ấy một ít trà. 204 00:20:33,440 --> 00:20:36,477 Tôi không muốn chút nào. Nhưng hãy lấy chút sữa ấm cho Midori. 205 00:20:37,000 --> 00:20:42,279 Đó là một thành công lớn, tất cả là nhờ bạn. 206 00:20:42,720 --> 00:20:45,792 Cô ấy không làm gì cả! 207 00:20:54,040 --> 00:20:56,793 Nhiếp ảnh gia 208 00:20:57,400 --> 00:20:58,674 Sẵn sàng chưa? 209 00:20:59,520 --> 00:21:00,350 Nụ cười! 210 00:21:04,920 --> 00:21:08,117 - Tôi hy vọng nó sẽ ổn. - Tôi cũng vậy. 211 00:21:08,320 --> 00:21:10,959 - Tôi hy vọng trời sẽ không có tuyết. - Tôi cũng vậy. 212 00:21:15,920 --> 00:21:17,194 Nó có tốt không? 213 00:21:18,040 --> 00:21:19,189 Đúng. 214 00:21:25,440 --> 00:21:28,000 Bạn thực hiện thủ thuật chai như thế nào? 215 00:21:28,200 --> 00:21:29,599 À, thực ra thì... 216 00:21:30,440 --> 00:21:33,910 Những điều kỳ lạ xảy ra trong đêm 217 00:21:34,120 --> 00:21:37,669 Ban ngày mũi tên bay 218 00:21:37,880 --> 00:21:41,475 Một căn bệnh truyền nhiễm ẩn nấp trong bóng tối 219 00:21:41,680 --> 00:21:45,195 Vào buổi chiều, nó trở nên nguy hiểm 220 00:21:45,400 --> 00:21:49,234 Nhưng bạn không có gì phải sợ 221 00:21:49,760 --> 00:21:52,115 Vì vậy, bạn có nó. Hiểu? 222 00:21:52,320 --> 00:21:53,639 Vâng, tôi hiểu. 223 00:22:06,360 --> 00:22:08,749 Midori đang vượt lên chính mình. 224 00:22:09,400 --> 00:22:11,197 Này, Midori! 225 00:22:12,280 --> 00:22:14,157 Đừng tự trang điểm nữa! 226 00:22:14,360 --> 00:22:15,873 Bạn đã giặt xong chưa? 227 00:22:16,080 --> 00:22:18,992 Vâng, tôi biết! Tôi sẽ làm điều đó. 228 00:22:19,200 --> 00:22:20,519 Cô ấy đang trở nên nhếch nhác. 229 00:22:21,600 --> 00:22:23,272 Tôi không thích giọng điệu của bạn. 230 00:22:23,760 --> 00:22:26,513 Tôi vừa trang điểm xong, bà mẹ ngu ngốc! 231 00:22:29,400 --> 00:22:31,356 Bạn có muốn bị trừng phạt không? 232 00:22:31,800 --> 00:22:32,994 Bỏ tay ra! 233 00:22:33,200 --> 00:22:35,555 Nhờ có tôi mà bạn mới sống sót! 234 00:22:35,760 --> 00:22:37,671 Tôi sẽ nói với chồng tôi! 235 00:22:37,880 --> 00:22:39,393 Chồng của bạn? 236 00:22:47,400 --> 00:22:48,276 Bay! 237 00:23:05,800 --> 00:23:06,789 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 238 00:23:08,360 --> 00:23:09,554 Một con quái vật! 239 00:23:12,880 --> 00:23:14,598 Chuyện gì đã xảy ra với Midori vậy? 240 00:23:18,680 --> 00:23:20,671 Midori đang ở đó. 241 00:23:21,880 --> 00:23:23,632 Được chứ Midori? 242 00:23:25,600 --> 00:23:27,113 Bạn đang làm tôi lo lắng đấy! 243 00:23:32,720 --> 00:23:34,119 Bạn có một vết bẩn. 244 00:23:34,680 --> 00:23:35,874 Xếp hàng! 245 00:23:36,120 --> 00:23:36,870 Những con số! 246 00:23:37,120 --> 00:23:39,873 Một! Hai! Ba! Bốn! Năm! 247 00:23:40,400 --> 00:23:42,550 Bạn ơi, giặt giũ đi, bạn, sửa lại bộ này, 248 00:23:42,760 --> 00:23:45,718 bạn, dọn phòng, bạn, làm bữa tối đi! 249 00:23:46,560 --> 00:23:48,915 Midori, nghỉ ngơi đi. 250 00:23:49,120 --> 00:23:51,395 Lấy một ít tiền và đi và vui chơi. 251 00:23:55,720 --> 00:23:56,914 Tôi đang kiếm được lợi nhuận. 252 00:23:57,120 --> 00:23:58,678 Sai. 253 00:24:00,960 --> 00:24:02,916 Nhưng tôi có chi phí chung. 254 00:24:03,160 --> 00:24:06,118 Thế là đủ cho bạn. 255 00:24:06,320 --> 00:24:10,393 Tôi trả tiền cho họ đủ tốt như hiện tại. Chẳng còn lại gì cho tôi cả 256 00:24:10,600 --> 00:24:13,160 Bạn phải cho họ nhiều hơn nữa. 257 00:24:13,480 --> 00:24:16,153 Tôi là kế toán! 258 00:24:16,560 --> 00:24:19,154 Để đó cho tôi. 259 00:24:19,560 --> 00:24:21,755 Tôi sẽ giải quyết mọi việc. 260 00:24:42,360 --> 00:24:45,750 Xin lỗi về chuyện lúc nãy. 261 00:24:45,960 --> 00:24:47,837 Tôi sẽ không làm điều đó một lần nữa. 262 00:24:48,960 --> 00:24:52,191 Tôi không thể chịu đựng được sự thờ ơ của bạn. 263 00:24:53,200 --> 00:24:54,428 Hãy kết bạn. 264 00:24:54,640 --> 00:24:56,471 Sự thật là, anh yêu em. 265 00:24:57,720 --> 00:24:59,119 Đó là sự thật. 266 00:25:01,640 --> 00:25:03,232 Midori là của tôi. 267 00:25:03,640 --> 00:25:07,428 Tôi sẽ không để tên lùn đó có được cô ấy. 268 00:25:28,160 --> 00:25:28,956 Giúp đỡ! 269 00:25:34,480 --> 00:25:36,436 Nắm lấy tay tôi. 270 00:25:37,320 --> 00:25:38,469 Bạn là ai? 271 00:25:39,000 --> 00:25:39,955 Tôi là bạn. 272 00:25:40,360 --> 00:25:41,952 Tự hỏi Masamitsu! 273 00:25:42,200 --> 00:25:44,475 Không, tôi là bạn. 274 00:25:45,200 --> 00:25:48,510 Bạn không thể tiếp tục lừa dối mọi người vô thời hạn. 275 00:25:49,400 --> 00:25:51,994 Vậy thì hãy tự giúp mình. 276 00:25:53,480 --> 00:25:57,029 Nhanh lên, bởi vì bạn sắp biến mất. 277 00:25:58,280 --> 00:26:00,635 Bạn không thể tự mình làm một việc gì đó. 278 00:26:02,920 --> 00:26:05,992 Bạn là một kẻ vô tích sự. Chết đi! 279 00:26:06,560 --> 00:26:08,994 Bạn sẽ không bao giờ có được Midori của tôi. 280 00:26:14,600 --> 00:26:16,477 Tiền lương của bạn. 281 00:26:17,040 --> 00:26:18,837 Và của bạn. 282 00:26:20,040 --> 00:26:21,758 Tôi đã có một sự gia tăng! 283 00:26:22,360 --> 00:26:23,759 Tôi cũng vậy! 284 00:26:24,880 --> 00:26:27,440 Uchisute đâu? 285 00:26:27,960 --> 00:26:29,518 Anh ấy không có ở đây. 286 00:26:42,640 --> 00:26:43,993 Anh nuốt bùn. 287 00:26:44,200 --> 00:26:45,519 Nhưng tại sao? 288 00:26:48,160 --> 00:26:49,559 Tại sao? 289 00:26:56,720 --> 00:26:58,039 Đợi tôi nhé! 290 00:27:00,920 --> 00:27:02,035 Tại sao bạn lại chạy? 291 00:27:02,920 --> 00:27:04,069 Bạn có nhìn thấy tôi không? 292 00:27:05,160 --> 00:27:06,798 Có phải vì anh đã nhìn thấy tôi? 293 00:27:07,520 --> 00:27:10,796 Phải, bạn đã khiến anh ấy phải nuốt bùn. 294 00:27:11,640 --> 00:27:12,993 Bạn làm tôi sợ. 295 00:27:13,960 --> 00:27:15,871 Tôi đã làm điều đó cho bạn. 296 00:27:16,080 --> 00:27:18,799 Tên khốn đó đáng chết. 297 00:27:19,520 --> 00:27:20,589 Chúng ta sẽ bị nguyền rủa. 298 00:27:20,800 --> 00:27:24,270 Đừng nói với ai cả. 299 00:27:31,680 --> 00:27:34,752 Xin chào. Tôi đến gặp cô Midori. 300 00:27:35,280 --> 00:27:37,748 Midori, một vị khách dành cho bạn. 301 00:27:40,320 --> 00:27:42,595 Đây là thẻ của tôi. 302 00:27:43,480 --> 00:27:44,515 Hãng phim Kamata! 303 00:27:44,720 --> 00:27:45,994 Nhà làm phim? 304 00:27:46,200 --> 00:27:48,509 Tôi muốn bạn trong bộ phim mới của tôi. 305 00:27:52,080 --> 00:27:55,117 Tôi đang tìm một cô gái cho vai chính. 306 00:27:55,320 --> 00:27:56,548 Một nữ diễn viên! 307 00:27:57,200 --> 00:27:59,919 Tôi nhận ra khi nhìn thấy bạn trên sân khấu, 308 00:28:00,120 --> 00:28:02,509 rằng bạn chính là điều tôi cần. 309 00:28:03,040 --> 00:28:05,474 Đừng ở lại với những kẻ hung ác này. 310 00:28:05,680 --> 00:28:09,514 Hãy đi với tôi, nó sẽ tốt hơn nhiều. 311 00:28:10,240 --> 00:28:13,232 Tôi chắc chắn bạn sẽ thành công. 312 00:28:13,440 --> 00:28:16,318 Bạn sẽ là một ngôi sao, bạn sẽ có một ngôi nhà lớn, 313 00:28:16,520 --> 00:28:18,511 bạn sẽ ăn ngon, 314 00:28:18,720 --> 00:28:21,188 mọi người sẽ tốt với bạn... 315 00:28:26,200 --> 00:28:27,269 Bạn đang làm gì vậy? 316 00:28:27,800 --> 00:28:29,791 Tôi là gia đình. 317 00:28:30,040 --> 00:28:32,315 Tôi phải nghĩ đến tương lai của cô ấy. 318 00:28:32,880 --> 00:28:34,552 Anh ta có thể là một kẻ mạo danh. 319 00:28:34,760 --> 00:28:37,513 Tôi? Nhưng tôi... 320 00:28:37,760 --> 00:28:38,510 Đi đi! 321 00:28:52,440 --> 00:28:54,795 Bạn sẽ sớm có mặt. Bạn phải sẵn sàng. 322 00:28:57,600 --> 00:28:59,477 Tôi bị đau đầu. 323 00:29:00,000 --> 00:29:00,796 Thật sự? 324 00:29:02,160 --> 00:29:03,832 Kamata, nhà làm phim 325 00:29:24,760 --> 00:29:27,877 Vì bạn sẽ không lắng nghe tôi, Tôi sẽ bỏ tù anh! 326 00:29:28,080 --> 00:29:29,559 Tôi sẽ làm việc một mình. 327 00:29:35,640 --> 00:29:37,676 Đừng để chúng tôi chờ đợi! 328 00:29:38,240 --> 00:29:39,832 Hãy vào trong chai của bạn! 329 00:29:48,800 --> 00:29:53,669 Nếu bạn mất đi sức mạnh của mình, Tôi sẽ đập vỡ chai cho bạn! 330 00:29:56,000 --> 00:29:59,197 Im lặng! Tôi phải tập trung. 331 00:29:59,400 --> 00:30:00,958 Có chuyện gì thế? 332 00:30:01,760 --> 00:30:03,716 Tôi ghét tất cả các bạn! 333 00:30:04,360 --> 00:30:07,670 Bạn chẳng là gì cả nhưng lười biếng, hèn nhát tham lam! 334 00:30:07,880 --> 00:30:09,871 Thật tội nghiệp cho tất cả các bạn! 335 00:30:10,080 --> 00:30:14,039 You don't think about anyone else! 336 00:30:15,080 --> 00:30:17,116 Hãy lịch sự với khách hàng của bạn! 337 00:30:17,320 --> 00:30:18,719 Đồ khốn kiếp! 338 00:30:20,240 --> 00:30:22,151 Mông ngắn? 339 00:30:23,080 --> 00:30:27,153 Bạn không bao giờ nên nói điều đó. 340 00:30:27,360 --> 00:30:29,430 Bạn sẽ hối tiếc đấy. 341 00:30:47,400 --> 00:30:49,834 Bạn đang làm gì thế? Dừng lại đi! 342 00:30:50,040 --> 00:30:52,076 Vâng, tiếp tục! 343 00:31:00,720 --> 00:31:03,473 Thay đổi hình dạng của bạn! Trở nên biến dạng! 344 00:31:53,080 --> 00:31:54,718 Hãy để chúng tôi đi qua! 345 00:31:55,400 --> 00:31:56,719 Tránh đường! 346 00:32:07,360 --> 00:32:12,992 This terrible form of magic, có nguồn gốc từ Trung Á, 347 00:32:13,720 --> 00:32:19,158 đến Nhật Bản vào thế kỷ thứ 8 qua lục địa Trung Hoa. 348 00:32:21,720 --> 00:32:28,068 Không ngừng bị bức hại bởi cơ quan chức năng, 349 00:32:28,760 --> 00:32:34,915 bản thân các pháp sư biến mất vào thế kỷ 18. 350 00:32:47,560 --> 00:32:50,438 Anh kiệt sức rồi mũi anh ấy đang chảy máu. 351 00:32:50,640 --> 00:32:52,119 Thật là khủng khiếp. 352 00:32:54,440 --> 00:32:57,079 Chúng tôi đã có một tiếng cười tuyệt vời! 353 00:32:58,440 --> 00:33:00,795 Chúng ta đang ở trong tình trạng tồi tệ! 354 00:33:01,600 --> 00:33:03,716 - Không thành vấn đề. - Anh ấy nói đúng. 355 00:33:03,920 --> 00:33:05,717 Cơ thể của họ lại thay đổi trở lại. 356 00:33:05,920 --> 00:33:07,797 Tôi thích tất cả đều xoắn lại. 357 00:33:08,480 --> 00:33:11,870 Các khách hàng sẽ nhấn phí. 358 00:33:12,400 --> 00:33:14,595 Tại sao họ nên làm vậy? Giờ họ ổn rồi. 359 00:33:14,800 --> 00:33:16,791 Tuy nhiên, họ đã có một nỗi sợ hãi. 360 00:33:17,360 --> 00:33:19,828 Chúng ta không thể tiếp tục làm việc ở đây. 361 00:33:20,040 --> 00:33:21,314 Chúng ta sẽ đi nơi khác. 362 00:33:21,720 --> 00:33:23,756 Tôi sẽ không đi cùng bạn. 363 00:33:24,960 --> 00:33:26,837 Tôi đang gửi thông báo của mình. 364 00:33:27,200 --> 00:33:28,918 Có chuyện gì vậy? 365 00:33:29,120 --> 00:33:30,235 Tại sao? 366 00:33:30,680 --> 00:33:32,830 Tôi không còn cảm thấy thích nó nữa. 367 00:33:33,080 --> 00:33:36,516 Tôi đã làm bạn khó chịu. Tôi rút lại tất cả những gì tôi đã nói. 368 00:33:36,720 --> 00:33:38,392 Bạn sẽ làm gì? 369 00:33:38,600 --> 00:33:42,036 Điều gì sẽ xảy ra với nhà hát này không có bạn? 370 00:33:43,440 --> 00:33:45,874 Bây giờ tất cả đã ngoài tầm tay tôi. 371 00:34:00,640 --> 00:34:03,871 Midori, tại sao em lại cầu nguyện? 372 00:34:10,240 --> 00:34:12,151 Tôi xin lỗi vì lúc trước. 373 00:34:14,160 --> 00:34:16,628 Tôi sẽ không để ai khác có được bạn. 374 00:34:16,840 --> 00:34:18,751 Hãy đi với tôi. 375 00:34:18,960 --> 00:34:21,918 Tôi không muốn đi xa nữa. 376 00:34:22,920 --> 00:34:24,638 Tôi muốn về nhà. 377 00:34:33,920 --> 00:34:39,995 Bài hát cuối cùng: dưới hoa anh đào 378 00:34:50,480 --> 00:34:51,469 Một... 379 00:34:52,000 --> 00:34:52,989 hai... 380 00:34:53,320 --> 00:34:54,309 ba! 381 00:34:56,200 --> 00:34:58,998 Đi thẳng về phía trước. 382 00:35:20,480 --> 00:35:22,038 Tokyo! Asakusa! 383 00:36:10,480 --> 00:36:13,836 Cậu đến muộn đấy, Midori. That's a bit naughty of you. 384 00:36:14,480 --> 00:36:17,392 Hãy đến và ngồi xuống và có thứ gì đó để ăn. 385 00:36:17,600 --> 00:36:19,875 Tôi phải dọn dẹp sau đó. 386 00:36:27,800 --> 00:36:29,791 - Cho ngày mai. - Cái gì vậy? 387 00:36:30,040 --> 00:36:31,792 Cho chuyến đi học của bạn. 388 00:36:32,240 --> 00:36:34,800 Đó là những chiếc bánh bố cậu mua. 389 00:36:37,000 --> 00:36:38,797 Cảm ơn bố. 390 00:36:39,520 --> 00:36:42,353 Đừng thức khuya. Bạn phải dậy sớm. 391 00:37:25,920 --> 00:37:28,912 Midori... Cậu đi với tôi nhé? 392 00:37:30,120 --> 00:37:31,235 Đúng. 393 00:37:45,160 --> 00:37:47,913 Chết đi! 394 00:37:48,800 --> 00:37:52,918 Bạn đang làm gì vậy? Sẽ sớm đến lúc thôi. 395 00:37:53,720 --> 00:37:56,109 Cậu chưa nghe à, đồ ngốc? 396 00:37:56,320 --> 00:37:57,958 Ông chủ đã bỏ trốn với số tiền đó. 397 00:37:59,760 --> 00:38:02,718 Tôi đã nói với bạn lẽ ra chúng ta nên theo dõi anh ấy! 398 00:38:03,440 --> 00:38:05,715 Giết tôi đi! 399 00:38:05,960 --> 00:38:08,155 Giết tôi đi! 400 00:38:15,360 --> 00:38:17,032 Bạn sẽ làm gì? 401 00:38:17,240 --> 00:38:20,232 Tôi không biết. Dù sao đi nữa, tôi sẽ rời đi. 402 00:38:21,000 --> 00:38:23,036 Tôi sẽ tìm một ông già giàu có nào đó. 403 00:38:23,240 --> 00:38:25,276 Bản thân bạn không phải là gà xuân. 404 00:38:25,480 --> 00:38:27,232 Hãy lo việc kinh doanh của riêng bạn! 405 00:38:29,120 --> 00:38:33,238 Tôi đã có những lời đề nghị từ các khu hội chợ khác. 406 00:38:33,440 --> 00:38:36,238 Tôi có thể giới thiệu bạn. 407 00:38:58,560 --> 00:39:00,357 Cảm ơn vì tất cả mọi thứ. 408 00:39:00,960 --> 00:39:03,349 Trông em xinh lắm Midori. 409 00:39:06,880 --> 00:39:08,552 Bảo trọng! 410 00:39:10,080 --> 00:39:11,718 Chúc may mắn! 411 00:39:16,720 --> 00:39:17,869 Tạm biệt! 412 00:39:18,600 --> 00:39:20,238 Kanabun đó phải không? 413 00:39:25,760 --> 00:39:28,194 Tôi hy vọng một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại họ. 414 00:39:28,400 --> 00:39:29,879 Tôi cũng vậy. 415 00:39:40,560 --> 00:39:42,118 Chúng ta có một chút thời gian. 416 00:39:42,320 --> 00:39:45,278 Tôi sẽ mua thứ gì đó để ăn. Đợi tôi ở đây. 417 00:39:58,800 --> 00:40:00,199 Đó không phải là một giấc mơ. 418 00:40:00,400 --> 00:40:01,913 Đó không phải là một giấc mơ. 419 00:40:15,440 --> 00:40:16,953 Dừng lại đi, tên trộm! 420 00:40:53,960 --> 00:40:56,838 Anh ấy phải đi đâu? 421 00:42:05,800 --> 00:42:07,119 Anh ấy ở đâu? 422 00:42:42,080 --> 00:42:43,911 Chết đi, tất cả các bạn! 423 00:43:51,200 --> 00:43:52,630 Ảo tưởng 424 00:43:57,520 --> 00:44:00,637 Cổ của cô gái hoa trà bị rơi. 425 00:44:01,320 --> 00:44:04,039 Nó lao xuống vào biển nước mắt của mẹ cô. 426 00:44:05,000 --> 00:44:09,790 Mắt và nụ bị xé nát bởi vầng trăng lưỡi liềm đỏ. 427 00:44:10,040 --> 00:44:11,792 Chiếc gương bắt lửa. 428 00:44:13,200 --> 00:44:15,794 Bộ quần áo địa ngục là những cánh hoa trà. 429 00:44:16,040 --> 00:44:21,592 Thắt lưng vải vàng tối nay sẽ bị ràng buộc chặt chẽ. 430 00:44:49,440 --> 00:44:55,788 Tôi đã từng đi lối này trước đây 431 00:44:56,080 --> 00:45:02,110 Đó là một con đường không có điểm kết thúc 432 00:45:04,000 --> 00:45:10,348 Bạn càng đi xa hơn, trời càng tối 433 00:45:13,960 --> 00:45:20,308 hoa xấu xí tỏa ra mùi lạ 434 00:45:23,880 --> 00:45:30,228 Những ngôi mộ ở nghĩa trang đã từ bỏ chim hoàng yến của họ 435 00:45:33,920 --> 00:45:40,268 Một con côn trùng nhỏ bám vào chân tôi 436 00:45:47,120 --> 00:45:53,195 Nó làm sáng váy tôi với chùm tia màu xanh của nó 437 00:46:00,360 --> 00:46:04,876 Những người ở dưới đó là ai? 438 00:46:07,120 --> 00:46:13,229 Họ đang đợi tôi vỡ òa trong nước mắt 439 00:46:17,120 --> 00:46:23,275 Tôi muốn vẫn là một đứa trẻ 440 00:46:23,760 --> 00:46:29,869 Tôi muốn vẫn là một con người 441 00:46:30,800 --> 00:46:37,148 Mặc dù tôi đã cất cánh đôi giày đỏ của tôi 442 00:46:37,480 --> 00:46:43,510 Mặc dù tôi đã chạy không nhìn lại 443 00:46:43,720 --> 00:46:49,795 Tôi bị lạc trong mê cung 444 00:46:50,320 --> 00:46:56,509 Tôi chưa bao giờ tìm thấy con đường mơ ước của tôi 445 00:46:57,440 --> 00:47:03,788 Tôi đã từng đi lối này trước đây 446 00:47:04,120 --> 00:47:10,150 Tôi cũng đã đi theo con đường khác 447 00:47:11,920 --> 00:47:17,517 Tôi sẽ không bao giờ gặp lại bạn nữa. 448 00:47:46,200 --> 00:47:49,078 Một Mippei Eigeki Kiryukan Sản xuất 449 00:47:49,280 --> 00:47:51,999 Phụ đề của Howard Bonsor 450 00:47:52,200 --> 00:47:54,998 Làm phụ đề TVS - TITRA FILM